公司新闻
PepsiCo Accelerates Plastic Waste Reduction Efforts
fun88登录宣布新目标，持续发力减塑
PURCHASE, N.Y., Sept. 13, 2019 /PRNewswire/ -- PepsiCo, Inc. (NASDAQ: PEP) today announced a new target to reduce 35% of virgin plastic content across its beverage portfolio by 2025, which equates to the elimination of 2.5 million metric tons of cumulative virgin plastic. Progress will be driven by the company's increased use of recycled content and alternative packaging materials for its beverage brands, including LIFEWTR®, bubly™ and Aquafina®, which recently announced sustainable packaging efforts.
（纽约，帕切斯，2019年9月13日）近日，fun88登录宣布了一个新目标，即在2025年前减少其饮料产品包装中35%的原生塑料使用量，相当于累计减少250万吨原生塑料。该目标的推进动力主要来自于fun88登录饮料产品中增加使用再生成分和可替换的包装材料，涉及到的品牌包括LIFEWTR®, bubly™ 和Aquafina®（纯水乐品牌），它们最近都宣布了可持续包装的相关规划。
Additionally, through the expansion of PepsiCo's SodaStream® business, an estimated 67 billion plastic bottles will be avoided through 2025. These targets advance PepsiCo's sustainable packaging vision and reinforce its "Beyond the Bottle" strategy which, in addition to SodaStream, includes the mobile-enabled Hydration Platform and other offerings that deliver beverages without single-use plastic bottles.
此外，随着fun88登录旗下苏打水制造机品牌SodaStream®的业务扩张，预计到2025年fun88登录将减少使用670亿个塑料瓶。这些目标推动了fun88登录可持续包装的愿景，并强化了其“超越瓶子”的战略；除了Sodastream业务外，“超越瓶子”战略还包括可移动补水站 (Hydration Platform)和更多不使用一次性塑料瓶的饮料产品选择。
"While our efforts are far from done, this is one more step in PepsiCo's journey toward helping to build a world where plastics need never become waste," said PepsiCo Chairman and CEO, Ramon Laguarta. "Even as we work to accelerate business growth, we continue to make important progress toward a circular economy for packaging, a responsibility we take very seriously."
“我们的努力虽然任重道远，这是fun88登录为帮助建立一个‘无塑成废’世界这一目标而努力的道路上迈出的又一步，”fun88登录董事长兼首席执行官龙嘉德（Ramon Laguarta）表示，“在致力于加速业务增长的同时，我们持续地在推动包装可循环经济方面取得重要进展，这是我们非常重视的一项责任。”
PepsiCo's sustainable plastics vision is rooted in three pillars: Reducing the amount of plastics used, Boosting recycling rates, and Reinventing plastic packaging.
fun88登录的可持续塑料愿景由三大支柱组成：减少塑料使用量，提高循环再利用率，重塑塑料包装。
"We're intentionally setting ambitious goals to drive meaningful progress," said Simon Lowden, President, PepsiCo Global Foods, who leads PepsiCo's Plastic Agenda. "PepsiCo is already one of the world's largest buyers of recycled plastic, and if there was more available, we'd buy it - and if there were more markets where we could use it, we would. We are committed, and partnership is key."
“我们专门设定了大胆的目标来推动有意义的进步，”负责fun88登录塑料日程工作的全球食品业务总裁Simon Lowden说，“fun88登录已是世界再生塑料的最大买家之一；如果市场上有更多的再生塑料，我们会持续购买；如果有更多允许使用再生塑料的市场，我们就会在这些市场使用（再生塑料）。 我们致力于此，而且各方合作是关键。”
Today's announcement builds upon the company's already announced packaging goals to, by 2025: make 100% of its packaging recyclable, compostable, or biodegradable; and increase its use of recycled content in plastics packaging to 25%. Examples of PepsiCo's progress in sustainable packaging include:
这次的fun88登录声明是建立在其之前宣布的包装目标基础之上，即到2025年前fun88登录的包装实现100%可回收、可以制作成肥料或可降解，同时实现在其产品塑料包装中再生塑料使用率达25%。fun88登录在发展可持续包装方面的实例包括：
- PepsiCo's premium water brand LIFEWTR will be packaged in 100% rPET (recycled polyethylene terephthalate) in the U.S., as the company's Naked Juice brand currently is, and bubly will no longer be packaged in plastic, starting in 2020.
- fun88登录的高端水品牌LIFEWTR将在美国采用100%的rPET(再生聚酯)包装，就像公司目前Naked Juice品牌一样；另外，从2020年开始，fun88登录的bubly品牌将不再使用塑料包装。
- Aquafina will begin offering aluminum can packaging in U.S. foodservice outlets, while the brand tests the move in retail, starting in 2020.
- Aquafina（纯水乐品牌）将开始在美国餐饮服务网点提供铝罐包装，同时该品牌将从2020年开始在零售领域进行此尝试。
- In select locations across Latin America and Asia, brands like Pepsi®, 7UP® and Mirinda® offer consumers refillable plastic and glass bottles.
- 在拉丁美洲和亚洲部分地区，fun88登录、七喜、美年达等品牌为消费者提供可再次使用的塑料瓶和玻璃瓶产品包装。
- In Western Europe, Tropicana® relaunched using 50% rPET bottles and aims to reach 100% rPET by 2025.
- 在西欧，纯果乐品牌重新推出了50% rPET瓶装产品，且设定目标到2025年使用100%rPET瓶。
The targets announced today are based off a 2018 baseline. In 2018, PepsiCo's total virgin plastic volume use was 2.2 million metric tons. For more information on PepsiCo's packaging goals and progress, visit:
fun88登录这次宣布的目标是根据2018年为基线制定的。在2018年，fun88登录原生塑料的使用总量是220万吨。有关fun88登录包装目标和进展的更多信息，请访问:
Visual assets can be downloaded by visiting .
可访问下载相关资料。
关于fun88登录
全球每天有200多个国家和地区的10多亿消费者在享用fun88登录的产品。2018年fun88登录的净收入超过640亿美元，得益于其互补性的食品饮料产品系列，包括菲多利休闲食品、佳得乐运动饮料、fun88登录可乐饮料、桂格麦片食品和纯果乐果汁。fun88登录旗下品牌系列中包含一系列深受消费者喜爱的食品和饮料，其中22个品牌的预估年零售额都在10亿美元以上。
秉承“赢之有道”的理念，fun88登录的愿景是成为全球休闲食品和饮料领域的领军者。“赢之有道”反映了我们追求可持续性地赢得市场，并把公司理念融入到我们业务各个方面的决心。获取更多信息，请浏览。
